1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Kijkers zoals jij zorgen ervoor dit programma mogelijk. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Steun uw lokale PBS-station. 3 00:00:53,260 --> 00:00:56,090 Het is beter om op te schieten. De mis is over vijftien minuten. 4 00:01:39,961 --> 00:01:41,307 Niet hier, schat. 5 00:02:02,260 --> 00:02:03,708 Ja? 6 00:02:03,709 --> 00:02:05,262 Ik heb iets te eten nodig. 7 00:02:05,263 --> 00:02:07,230 - Nu? - Ja. 8 00:02:08,369 --> 00:02:10,267 Dan maak ik Felix wakker. 9 00:02:10,268 --> 00:02:12,510 Jij ook. E-mails om te schrijven. 10 00:02:12,511 --> 00:02:13,961 Ja meneer. 11 00:02:33,636 --> 00:02:35,120 Schiet op! 12 00:02:49,893 --> 00:02:51,826 Opruimen en gaan. 13 00:02:55,623 --> 00:02:56,899 - Celine. - Hm? 14 00:02:56,900 --> 00:02:59,834 Aan die verliezer Roger Gaillardin. 15 00:03:00,835 --> 00:03:02,837 ‘De deadline van middernacht is verstreken. 16 00:03:03,666 --> 00:03:09,119 Mijn bod gaat nu voorbij 5 miljoen euro per 24 uur." 17 00:03:19,716 --> 00:03:21,166 Meneer? 18 00:04:29,717 --> 00:04:30,890 Hm. 19 00:04:40,349 --> 00:04:42,523 Dr. Klein bevestigde dit morgenochtend. 20 00:04:44,801 --> 00:04:47,287 Ben jij erbij? Om de hartslag te zien? 21 00:04:47,942 --> 00:04:49,840 Ik zou het niet missen voor de wereld. 22 00:04:49,841 --> 00:04:51,152 Hm. 23 00:04:55,467 --> 00:04:56,536 Hm. 24 00:05:02,474 --> 00:05:04,993 - Ja, Lucas. - Bent u in de buurt van een tv, baas? 25 00:05:04,994 --> 00:05:06,926 - Moet ik dat zijn? - Ja. 26 00:05:06,927 --> 00:05:10,310 Een verslaggever heeft die van Layla in een hinderlaag gelokt ouders, ze praten. 27 00:05:20,354 --> 00:05:22,735 Hoe bezorgd ben je over Layla? 28 00:05:22,736 --> 00:05:24,357 Bezorgd? Nou, nou... 29 00:05:24,358 --> 00:05:26,221 Ze is vermist langer dan drie dagen. 30 00:05:26,222 --> 00:05:27,878 Doe de politie Heeft u aanwijzingen? 31 00:05:27,879 --> 00:05:29,674 Nee. Ik bedoel... 32 00:05:30,502 --> 00:05:33,022 Ze werken hard, maar dat is ook zo gewoon weer een klusje voor ze. 33 00:05:33,643 --> 00:05:37,129 Voor ons is onze hele wereld hetzelfde geweest uit elkaar gescheurd, onze baby is weg. 34 00:05:37,785 --> 00:05:39,510 Wat wil je nog meer om te zien of het klaar is? 35 00:05:39,511 --> 00:05:41,547 De politie wel hun best doen, 36 00:05:41,548 --> 00:05:44,446 maar Layla bracht vreugde voor zoveel mensen. 37 00:05:44,447 --> 00:05:48,312 Als iemand iets weet of iets heeft gezien, 38 00:05:48,313 --> 00:05:51,004 Alsjeblieft, vertel het ons gewoon, of vertel het aan de politie. 39 00:05:51,005 --> 00:05:53,110 Christus, we zullen overspoeld worden. 40 00:05:53,111 --> 00:05:54,698 Bel alstublieft Hoofdinspecteur Maigret 41 00:05:54,699 --> 00:05:57,459 bij de Politierechter of laat een bericht achter op onze 42 00:05:57,460 --> 00:06:00,151 "Waar is Layla?" Facebook pagina die we hebben opgezet, 43 00:06:00,152 --> 00:06:03,016 en we gaan verder het bericht aan de politie. 44 00:06:03,017 --> 00:06:04,501 We hebben uw hulp nodig. 45 00:06:04,502 --> 00:06:06,020 Bedankt. 46 00:06:07,090 --> 00:06:09,886 - Ik kom binnen. - Janvier is al buiten. 47 00:06:11,785 --> 00:06:13,475 Je weet het nog steeds niet wat is er gebeurd? 48 00:06:13,476 --> 00:06:14,822 Nee. 49 00:06:15,444 --> 00:06:17,204 Maakt u zich zorgen? 50 00:06:17,687 --> 00:06:18,999 Ja. 51 00:06:30,631 --> 00:06:33,392 De verdwijning van influencer Layla Lyonnet 52 00:06:33,393 --> 00:06:34,669 drie dagen geleden. 53 00:06:34,670 --> 00:06:36,705 De politie heeft geen aanwijzingen. 54 00:06:36,706 --> 00:06:39,846 Dus het mysterie wordt groter, net als de angsten van haar ouders 55 00:06:39,847 --> 00:06:41,331 en haar duizenden fans. 56 00:06:50,202 --> 00:06:52,273 Hoofdinspecteur Maigret. 57 00:06:54,137 --> 00:06:56,554 Mijn baas wil met je praten. 58 00:06:58,107 --> 00:07:00,315 Hoe weet jij waar ik woon? 59 00:07:00,316 --> 00:07:03,595 Als meneer Fumal dat wil iemand, hij vindt ze. 60 00:07:04,872 --> 00:07:07,910 Vertel hem dat hij zijn lokale moet zoeken politiebureau en praat met ze. 61 00:07:09,946 --> 00:07:11,948 Waar ging dat over? 62 00:07:30,726 --> 00:07:32,589 Layla-fans. 63 00:07:32,590 --> 00:07:34,522 Kan ik er een paar overrijden? 64 00:07:34,523 --> 00:07:36,075 Niet vandaag. 65 00:07:41,599 --> 00:07:43,323 Het is alles via haar Instagram, 66 00:07:43,324 --> 00:07:45,015 waar ze heen gaat poëzie schrijven 67 00:07:45,016 --> 00:07:46,568 in het Bois de Boulogne. 68 00:07:46,569 --> 00:07:48,052 Welke idioot heeft ze hier binnengelaten? 69 00:07:48,053 --> 00:07:49,813 Typ niet alleen, ga daarheen. 70 00:07:49,814 --> 00:07:51,849 Ja, vlak voor de grens. 71 00:07:51,850 --> 00:07:53,542 Ik heb het nummer. Bedankt. 72 00:07:54,370 --> 00:07:56,992 Iemand zag Layla dichtbij de Spaanse grens gisteravond. 73 00:07:56,993 --> 00:07:59,408 - Twintigste tip vanochtend. - Laat het naar de voicemail gaan. 74 00:07:59,409 --> 00:08:02,343 Lapointe, Cavre, hier. Torrence, jij ook. 75 00:08:03,034 --> 00:08:05,829 We hebben alles wat we nodig hebben. Kom hier. Hij zal je uitzwaaien. 76 00:08:05,830 --> 00:08:08,107 Laten we doorgaan wat we tot nu toe weten. 77 00:08:08,108 --> 00:08:10,212 Relaties buiten de familie? 78 00:08:10,213 --> 00:08:13,215 Geen vriend, geen vriendin, geen goede vrienden. 79 00:08:13,216 --> 00:08:15,908 In haar nieuwste video ze pleitte voor het celibaat. 80 00:08:15,909 --> 00:08:18,117 - Welkom bij de club. - Dat is een verrassing. 81 00:08:18,118 --> 00:08:19,567 Hoe zit het? relaties op het werk? 82 00:08:19,568 --> 00:08:21,948 Hetzelfde beeld. Ze heeft er geen. 83 00:08:21,949 --> 00:08:23,778 Werk is alleen zij, geen vrienden. 84 00:08:23,779 --> 00:08:25,262 Mama en papa regelen het de zakelijke kant. 85 00:08:25,263 --> 00:08:27,367 Dus helaas Papa en mama hebben gelijk. 86 00:08:27,368 --> 00:08:29,956 Ze is al drie dagen vermist, we hebben geen enkele aanwijzing. 87 00:08:29,957 --> 00:08:31,682 Nee, we hebben tientallen leads. 88 00:08:31,683 --> 00:08:33,650 Aan het einde van de dag zijn we dat wel Ik zal honderden leads hebben. 89 00:08:33,651 --> 00:08:35,617 Wij hebben de mankracht niet om ze allemaal op te volgen. 90 00:08:35,618 --> 00:08:38,137 Ze zou ontvoerd kunnen worden, ze zou vermoord kunnen worden. 91 00:08:38,138 --> 00:08:39,726 Of ze doet alsof. 92 00:08:40,692 --> 00:08:44,143 Layla was een beïnvloeder uit het middensegment met ongeveer 600.000 volgers, 93 00:08:44,144 --> 00:08:46,939 maar ze was aan het verliezen volgers en sponsoren. 94 00:08:46,940 --> 00:08:48,975 Nu echter de "Waar is de Facebook-pagina van Layla 95 00:08:48,976 --> 00:08:52,358 haar ouders hebben het opgezet had meer dan een miljoen hits. 96 00:08:52,359 --> 00:08:55,327 Dit is dus gewoon een publiciteitsstunt? 97 00:08:59,159 --> 00:09:02,092 Wat ons betreft ze is nog steeds een vermist kind, 98 00:09:02,093 --> 00:09:04,405 en we zullen alles plaatsen we moeten haar vinden. 99 00:09:07,650 --> 00:09:10,652 Mevrouw de aanklager, we hebben nog geen nieuws, 100 00:09:10,653 --> 00:09:12,861 en het feit dat Layla's ouders zijn hebben besloten om naar de beurs te gaan... 101 00:09:12,862 --> 00:09:14,345 Het spijt me, Ik ben hier niet vanwege Layla. 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,763 Kun je met mij meekomen, Hoofdinspecteur? 103 00:09:19,351 --> 00:09:21,145 Zet alle oproepen door naar voicemail. 104 00:09:21,146 --> 00:09:23,423 Neem ze aan het einde door van de dag. Ga terug naar buiten, 105 00:09:23,424 --> 00:09:25,253 ga naar alle plaatsen waar Layla voor het laatst werd gezien. 106 00:09:25,254 --> 00:09:26,668 - Stel vragen. - Dat hebben we gedaan. 107 00:09:26,669 --> 00:09:27,945 Dan doen wij het nog een keer! 108 00:09:27,946 --> 00:09:29,464 Wat zei ze, wat was haar uiterlijk, 109 00:09:29,465 --> 00:09:30,776 wat was haar humeur. 110 00:09:30,777 --> 00:09:32,605 Lapointe, kijk naar de ouders. 111 00:09:32,606 --> 00:09:33,986 Eh, wat bedoel je? 112 00:09:33,987 --> 00:09:35,366 Wat bedoel je, wat bedoel ik? 113 00:09:35,367 --> 00:09:37,437 Jij bent degene die wordt voorgesteld het kan een opgezette klus zijn. 114 00:09:37,438 --> 00:09:38,474 Kijk naar ze. 115 00:09:50,244 --> 00:09:52,936 Minister, Hoofdinspecteur Maigret. 116 00:09:52,937 --> 00:09:55,525 Hoofdinspecteur. Geef me twee minuten. 117 00:09:55,974 --> 00:09:58,320 Mijn excuses voor het trekken je weg van je werk. 118 00:09:58,321 --> 00:10:00,529 Mathilde zegt van wel je handen vol 119 00:10:00,530 --> 00:10:02,531 met dit influencermeisje. 120 00:10:02,532 --> 00:10:05,777 - Dat doen we. - Monsieur Fumal heeft me gebeld. 121 00:10:06,364 --> 00:10:08,089 Hij zei dat hij probeerde te praten voor jou vanmorgen. 122 00:10:08,090 --> 00:10:10,470 Zijn chauffeur wel. Wie is hij? 123 00:10:10,471 --> 00:10:13,612 De eigenaar van Fumal.co. De retailmiljardair. 124 00:10:13,613 --> 00:10:15,511 Je hebt vast wel eens van hem gehoord. 125 00:10:15,994 --> 00:10:17,477 Ik ben geen grote shopper. 126 00:10:17,478 --> 00:10:19,514 Fumal heeft ontvangen doodsbedreigingen, 127 00:10:19,515 --> 00:10:21,171 Ik zou graag willen dat je dat doet onderzoek ze. 128 00:10:21,172 --> 00:10:24,313 Mijn eenheid doet geen onderzoek bedreigingen, mevrouw de minister. 129 00:10:25,003 --> 00:10:27,073 Als hij wordt vermoord, dan gaan we het onderzoeken. 130 00:10:27,074 --> 00:10:28,799 Maigret, dit is niet zo hoe je praat... 131 00:10:28,800 --> 00:10:30,595 Mathilde. Het is in orde. 132 00:10:34,599 --> 00:10:38,327 Fumal heeft veel vrienden in de media. 133 00:10:38,845 --> 00:10:40,777 Als deze bedreigingen blijken echt te zijn, 134 00:10:40,778 --> 00:10:43,158 of God verhoede dat er naar gehandeld wordt, 135 00:10:43,159 --> 00:10:45,678 een enorme hoeveelheid overheids- en politietijd 136 00:10:45,679 --> 00:10:48,130 zal moeten worden besteed ze onderzoeken. 137 00:10:48,820 --> 00:10:50,752 Ik vraag het je smoor dat in de kiem. 138 00:10:50,753 --> 00:10:53,031 Ontdek wat er aan de hand is. 139 00:10:54,688 --> 00:10:56,516 Fumal is een pestkop. 140 00:10:56,517 --> 00:10:59,244 Mathilde vertelt het mij je kunt niet gepest worden. 141 00:11:02,006 --> 00:11:04,455 Ik vraag je, als persoonlijke gunst, 142 00:11:04,456 --> 00:11:06,562 ga hem opzoeken. 143 00:11:11,153 --> 00:11:14,225 Dat is niet nodig. Hij is gewoon verscheen op mijn kantoor. 144 00:11:15,260 --> 00:11:16,468 Minister. 145 00:11:41,459 --> 00:11:42,874 Ik zal het afhandelen. 146 00:11:49,122 --> 00:11:51,987 Nog smeriger dan je vroeger was. 147 00:11:54,472 --> 00:11:55,887 Fumal. 148 00:11:56,474 --> 00:11:57,750 Ferdinand Fumal. 149 00:11:57,751 --> 00:11:59,131 Juist. 150 00:11:59,132 --> 00:12:01,823 Of zoals je mij altijd noemde, Vette Fumal. 151 00:12:01,824 --> 00:12:03,273 Knor, knor! 152 00:12:03,274 --> 00:12:06,932 De zoon van de slager van Saint-Fiacre, 153 00:12:06,933 --> 00:12:09,072 en jij, de zoon van de landgoedbeheerder. 154 00:12:09,073 --> 00:12:12,904 Nou, kijk mij nu eens en kijk naar jou. 155 00:12:14,734 --> 00:12:16,183 En, eh... 156 00:12:17,391 --> 00:12:19,497 het meisje dat je niet kunt vinden. 157 00:12:20,463 --> 00:12:22,983 Heeft de minister gedaan geef je een oor vol? 158 00:12:23,915 --> 00:12:26,021 Ze zei dat ik met je moest praten. 159 00:12:26,815 --> 00:12:28,333 Heeft ze je verteld wie ik was? 160 00:12:28,955 --> 00:12:31,025 Een soort zakenman. 161 00:12:31,026 --> 00:12:32,647 Hmm, een soort? 162 00:12:32,648 --> 00:12:35,167 Ik heb een revolutie teweeggebracht levensmiddelendetailhandel in Frankrijk. 163 00:12:35,168 --> 00:12:37,652 - Ik heb een imperium opgebouwd... - Krijg je doodsbedreigingen? 164 00:12:37,653 --> 00:12:39,862 Ja. Berichten. 165 00:12:40,621 --> 00:12:43,763 "Ik ga je in stukken snijden." "Je gaat dood." 166 00:12:44,798 --> 00:12:46,316 Je weet het niet wie stuurt ze? 167 00:12:46,317 --> 00:12:47,490 Nee. 168 00:12:48,077 --> 00:12:49,802 Verdraagt iemand jou? nu een wrok? 169 00:12:49,803 --> 00:12:51,183 Roger Gaillardin. 170 00:12:51,184 --> 00:12:53,254 Ik koop zijn bedrijf, en hij haat mij. 171 00:12:53,255 --> 00:12:54,980 Wat, genoeg om te willen om je te vermoorden? 172 00:12:54,981 --> 00:12:57,259 Nou, hij is zwak. Hij zou wanhopig kunnen zijn. 173 00:12:57,846 --> 00:12:59,501 Ik moet de berichten zien, 174 00:12:59,502 --> 00:13:02,504 kijk eens rond in uw huis en kantoren, interview uw personeel. 175 00:13:02,505 --> 00:13:06,819 Ik heb tientallen kantoren en duizenden medewerkers, 176 00:13:06,820 --> 00:13:11,860 maar mijn hoofdkwartier is bij mij thuis op Rue de Courcelles 219. 177 00:13:12,861 --> 00:13:14,966 Ik zal het mijn secretaresse vertellen jij komt. 178 00:13:16,278 --> 00:13:18,659 - Heb je familie? - Een vrouw. 179 00:13:19,315 --> 00:13:21,352 - Kinderen? - Geen kinderen. 180 00:13:22,249 --> 00:13:24,217 Hetzelfde als jij. 181 00:13:28,393 --> 00:13:30,430 Heb je minnaars, een minnares? 182 00:13:31,017 --> 00:13:32,431 Niet jouw zaken. 183 00:13:32,432 --> 00:13:34,295 Je kwam naar mij toe, het zijn mijn zaken. 184 00:13:34,296 --> 00:13:36,160 Dat is zij niet. 185 00:13:38,024 --> 00:13:40,474 Praat met mijn secretaresse, Celine. 186 00:13:41,061 --> 00:13:44,168 Je zult haar leuk vinden. De meeste mannen doen dat. 187 00:13:46,722 --> 00:13:49,380 Tot ziens, Jules. 188 00:13:51,313 --> 00:13:54,178 - Wat ben jij, een geisha? - Brutaal. 189 00:14:00,287 --> 00:14:02,564 Baas, dat kun je niet krijgen betrokken bij deze idioot. 190 00:14:02,565 --> 00:14:04,740 - We zijn al overspoeld. - Geen keus. 191 00:14:05,258 --> 00:14:08,019 Vertel Gaillardin dat we dat willen Praat met hem, zeg niet waarom. 192 00:14:09,089 --> 00:14:10,503 Waar ga je heen? 193 00:14:10,504 --> 00:14:11,678 Een balk. 194 00:14:12,092 --> 00:14:13,956 Dan de Rue de Courcelles. 195 00:14:18,581 --> 00:14:19,928 Bedankt. 196 00:14:30,352 --> 00:14:31,491 Fumaal. 197 00:14:32,595 --> 00:14:34,113 Ferdinand Fumal. 198 00:14:34,114 --> 00:14:37,530 Of zoals je gewend bent om mij te bellen, Dikke Fumal. 199 00:14:37,531 --> 00:14:38,773 Nee! 200 00:14:40,396 --> 00:14:42,052 Knor, knor! 201 00:14:42,053 --> 00:14:45,159 Kom op, jongens, laten we hem verlaten! 202 00:14:45,160 --> 00:14:46,954 Hij zal naar beneden komen als hij honger heeft. 203 00:14:46,955 --> 00:14:49,853 Tot ziens, Ferdie! 204 00:14:49,854 --> 00:14:51,269 Tot ziens! 205 00:15:01,590 --> 00:15:02,867 Mmm! 206 00:15:03,557 --> 00:15:04,800 Baas? 207 00:15:05,939 --> 00:15:07,940 Het spijt me dat ik u onderbreek jouw drukke dag, 208 00:15:07,941 --> 00:15:10,046 maar misschien wel iets over Layla. 209 00:15:10,047 --> 00:15:12,220 Haar spinningles was drie dagen geleden geannuleerd, 210 00:15:12,221 --> 00:15:15,016 omdat de instructeur, Marcus Desailly kwam niet meer opdagen. 211 00:15:15,017 --> 00:15:16,880 Dat is Marcus. 212 00:15:16,881 --> 00:15:18,330 Een paar mensen in de klas zei dat hij 213 00:15:18,331 --> 00:15:20,056 vroeger veel betaald aandacht voor Layla, 214 00:15:20,057 --> 00:15:22,713 flirten, aanraken, grensoverschrijdend ongepast. 215 00:15:22,714 --> 00:15:25,130 Ze zeggen ook dat hij mobiel nummer is dood gegaan 216 00:15:25,131 --> 00:15:28,513 drie dagen geleden, dezelfde dag dat Layla verdween. 217 00:15:36,107 --> 00:15:37,521 Lapointe. 218 00:15:37,522 --> 00:15:39,421 Gevonden waar Marcus woont. 219 00:15:45,496 --> 00:15:47,152 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 220 00:15:47,153 --> 00:15:48,670 Conciërge zou niet geef mij de sleutel. 221 00:15:48,671 --> 00:15:50,293 Ik geloofde niet dat ik een agent was. 222 00:15:50,294 --> 00:15:52,467 Zei zelfs dat mijn identiteitsbewijs vals was, dus... 223 00:15:52,468 --> 00:15:54,504 Initiatief, ik hou ervan. 224 00:15:54,505 --> 00:15:56,369 Slimme kleine Lapointe. 225 00:16:04,308 --> 00:16:07,311 Hij is een muzikant. Conservatorium van Parijs. 226 00:16:10,417 --> 00:16:13,143 Tandenborstel en scheerspullen zijn gegaan. 227 00:16:13,144 --> 00:16:15,214 Bed is niet beslapen. 228 00:16:15,215 --> 00:16:17,252 Alles wat zou kunnen van Layla? 229 00:16:17,838 --> 00:16:19,667 Wat, een fetisj? 230 00:16:19,668 --> 00:16:21,876 Nee, alsof ze hier was. 231 00:16:21,877 --> 00:16:26,019 Eigenlijk zou dat kunnen gelijk over de fetisj. 232 00:16:27,020 --> 00:16:29,297 De screensaver van Marcus was Layla 233 00:16:29,298 --> 00:16:33,889 en zijn wachtwoord... is haar geboortedatum. 234 00:16:36,167 --> 00:16:39,343 En dit is zijn fotoalbum. 235 00:16:49,560 --> 00:16:51,113 Hij was haar aan het stalken. 236 00:16:53,391 --> 00:16:56,394 Gisteren geplaatst, vandaag aangekomen. 237 00:16:56,981 --> 00:17:00,191 - Geopend, dus hij was hier vandaag. - Of iemand was dat. 238 00:17:01,330 --> 00:17:04,057 We moeten eruit, plaats een horloge op de plaats. 239 00:17:06,784 --> 00:17:08,406 Baas, zullen we dat doen? 240 00:17:09,821 --> 00:17:11,030 Ja. 241 00:17:12,100 --> 00:17:15,275 - Goed idee. - Waar ga je heen? 242 00:17:16,035 --> 00:17:18,244 Om erachter te komen wie wil om een miljardair te vermoorden. 243 00:17:37,090 --> 00:17:40,197 Ik weet wie je bent. Deze kant op. 244 00:17:58,387 --> 00:18:02,632 Ik ben Celine Bourges, persoonlijk secretaris van de heer Fumal. 245 00:18:02,633 --> 00:18:06,843 Doodsbedreigingen. ‘Je gaat sterven." "Ik ga je in stukken snijden." 246 00:18:06,844 --> 00:18:09,881 Oh, ik heb "klootzak" weggelaten, "dikke kont". 247 00:18:12,125 --> 00:18:14,678 Wij hebben het gecontroleerd onze dienstverlener. 248 00:18:14,679 --> 00:18:17,647 De berichten kwamen van prepaid brandertelefoons. 249 00:18:17,648 --> 00:18:19,683 Je kunt de afzender niet identificeren. 250 00:18:19,684 --> 00:18:21,997 Niettemin, Ik wil graag de cijfers. 251 00:18:23,343 --> 00:18:24,827 Je hebt ze. 252 00:18:27,865 --> 00:18:29,417 - Hoeveel personeel woont hier? - Eh... 253 00:18:29,418 --> 00:18:33,145 Ikzelf, Victor, wie is de chauffeur van Fumal. 254 00:18:33,146 --> 00:18:35,768 Joseph Goldman, zijn zaakvoerder. 255 00:18:35,769 --> 00:18:40,119 Noemi, het dienstmeisje van Madame Fumal. Felix, de chef-kok. 256 00:18:41,016 --> 00:18:43,880 Draag jij altijd Die jas in deze hitte? 257 00:18:43,881 --> 00:18:45,778 Hoeveel jaar al Heeft u gewerkt voor Fumal? 258 00:18:45,779 --> 00:18:47,746 Vijf jaar. 259 00:18:47,747 --> 00:18:49,437 Is hij een goede baas? 260 00:18:49,438 --> 00:18:51,059 Hij is een verschrikkelijke baas. 261 00:18:51,060 --> 00:18:52,716 Hoe is hij verschrikkelijk? 262 00:18:52,717 --> 00:18:55,720 De gebruikelijke manieren plus een paar van hemzelf. 263 00:18:57,446 --> 00:18:59,207 Heeft hij je misbruikt? 264 00:19:00,346 --> 00:19:03,763 Hij heeft mij ooit laten strippen voor hem. 265 00:19:05,109 --> 00:19:06,145 Waarom? 266 00:19:06,869 --> 00:19:10,148 Hij beschuldigde mij van het stelen van geld uit zijn kluis in zijn kantoor. 267 00:19:10,149 --> 00:19:13,185 Ik ontkende het. Hij heeft mij gemaakt strippen om het te bewijzen. 268 00:19:13,186 --> 00:19:15,153 Je had kunnen weigeren. 269 00:19:15,154 --> 00:19:16,706 Je had kunnen stoppen. 270 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 Wat, en mijn mooie baan verliezen, mijn mooie appartement, mijn... 271 00:19:26,475 --> 00:19:27,993 Je houdt niet van Fumal. 272 00:19:27,994 --> 00:19:30,202 Niemand vindt hem leuk. 273 00:19:30,203 --> 00:19:32,031 Behalve misschien zijn minnares. 274 00:19:32,032 --> 00:19:33,343 Wie is zijn minnares? 275 00:19:33,344 --> 00:19:35,726 Mij werd verteld om niet te zeggen: 276 00:19:36,727 --> 00:19:38,591 dus dat doe ik niet. 277 00:19:39,488 --> 00:19:43,215 Anders verlies je je leuk werk, je mooie appartement, 278 00:19:43,216 --> 00:19:45,356 en je vriendje, Felix de chef-kok. 279 00:19:45,977 --> 00:19:48,048 O, het gaat goed met je. 280 00:19:49,878 --> 00:19:51,190 Ik, eh... 281 00:19:51,880 --> 00:19:53,606 blozen als ik betrapt word. 282 00:19:54,296 --> 00:19:58,230 Ook als ik lieg, wat nogal vervelend is. 283 00:20:01,269 --> 00:20:03,236 Weet Fumal dat? over jou en Felix? 284 00:20:04,444 --> 00:20:05,651 Waarschijnlijk. 285 00:20:05,652 --> 00:20:07,344 Hij verzamelt geheimen. 286 00:20:07,930 --> 00:20:09,586 Wie denk je bedreigt hem? 287 00:20:09,587 --> 00:20:10,692 Eh! 288 00:20:11,279 --> 00:20:13,557 Iedereen die hij ooit is zaken mee gedaan? 289 00:20:14,178 --> 00:20:16,697 Voor meneer Fumal een deal is alleen maar een succes 290 00:20:16,698 --> 00:20:20,046 wanneer de andere kant is huilend in de goot achtergelaten. 291 00:20:21,012 --> 00:20:23,255 Is dat inclusief Roger Gaillardin? 292 00:20:23,256 --> 00:20:24,912 Ik weet het niet. 293 00:20:24,913 --> 00:20:26,604 Jij bent de detective. 294 00:20:27,295 --> 00:20:29,262 Kijk, is er nog iets anders? 295 00:20:30,090 --> 00:20:33,404 Ik bedoel, dit is leuk, maar ik heb wel werk te doen. 296 00:20:34,025 --> 00:20:36,131 Ik wil graag praten aan mevrouw Fumal. 297 00:20:36,649 --> 00:20:38,927 Nou, het is een beetje vroeg. 298 00:20:44,312 --> 00:20:45,416 Volg mij. 299 00:20:54,770 --> 00:20:56,564 - Noemi. - Eh... 300 00:20:56,565 --> 00:20:59,222 Dit is hoofdinspecteur Maigret. 301 00:20:59,223 --> 00:21:01,087 Hij wil graag spreken met mevrouw Fumal. 302 00:21:01,846 --> 00:21:04,434 Ze heeft net ontbeten. 303 00:21:04,435 --> 00:21:05,988 Is ze gekleed? 304 00:21:10,821 --> 00:21:12,305 Ontbijt van kampioenen. 305 00:21:24,628 --> 00:21:26,388 Wat is er nu, Noemi? 306 00:21:28,563 --> 00:21:30,289 Mijn naam is Maigret. 307 00:21:31,807 --> 00:21:33,429 Hoofdinspecteur. 308 00:21:33,430 --> 00:21:34,638 Brigade Criminelle. 309 00:21:35,155 --> 00:21:37,087 Heeft iemand hem vermoord? 310 00:21:37,088 --> 00:21:38,297 Nee. 311 00:21:38,918 --> 00:21:41,300 Iemand heeft berichten verzonden dreigen hem te vermoorden. 312 00:22:08,223 --> 00:22:10,743 Je deelt geen slaapkamer met je man? 313 00:22:13,677 --> 00:22:15,817 Ik deel niets met mijn man. 314 00:22:17,646 --> 00:22:19,372 Waarom ben je met hem getrouwd? 315 00:22:20,925 --> 00:22:22,996 Omdat ik verliefd op hem was. 316 00:22:44,086 --> 00:22:46,088 Je wilt dit niet horen. 317 00:22:48,263 --> 00:22:49,471 Ik doe... 318 00:22:50,507 --> 00:22:52,371 als je bereid bent het mij te vertellen. 319 00:22:58,411 --> 00:23:00,757 Mijn vader had een ketting van slagerijen 320 00:23:00,758 --> 00:23:02,933 in Bretagne dat Fumal wilde. 321 00:23:04,486 --> 00:23:09,871 Hij was... mij het hof aan het maken tegelijkertijd. 322 00:23:10,837 --> 00:23:12,874 Ja, hij was rijk... 323 00:23:13,840 --> 00:23:15,290 en charmant. 324 00:23:15,877 --> 00:23:18,051 Ik was jong en mooi. 325 00:23:21,572 --> 00:23:23,436 Ik dacht dat hij van mij hield. 326 00:23:25,024 --> 00:23:30,236 Maar hij kocht mij... alsof ik een andere winkel was. 327 00:23:39,970 --> 00:23:42,421 Mijn vader moedigde de wedstrijd aan. 328 00:23:43,283 --> 00:23:44,249 A-huh. 329 00:23:44,250 --> 00:23:46,596 Hij zei dat het zou gebeuren houd ons bij elkaar. 330 00:23:46,597 --> 00:23:50,704 Maar in minder dan een jaar Fumal had de winkels verkocht, 331 00:23:50,705 --> 00:23:54,467 ontsloeg het personeel, en, eh, zet het hele bedrijf online. 332 00:23:56,952 --> 00:23:59,230 Mijn vader kwam hier om te protesteren. 333 00:24:01,440 --> 00:24:04,063 Ik hoorde ze ruzie maken op kantoor. 334 00:24:04,857 --> 00:24:06,755 Fumal zei dat mijn vader was een zwakkeling. 335 00:24:07,515 --> 00:24:11,172 Dat hij zijn bedrijf had overgenomen 336 00:24:11,173 --> 00:24:14,348 en zijn dochter tegen een neerwaartse prijs, 337 00:24:14,349 --> 00:24:16,800 en dat had hij nog nooit gedaan ging zelfs de strijd aan. 338 00:24:20,113 --> 00:24:22,909 Toen kreeg hij zijn misdadiger Victor om hem eruit te gooien. 339 00:24:27,051 --> 00:24:29,951 Twee weken later mijn vader een hartaanval gehad. 340 00:24:34,783 --> 00:24:36,267 Het spijt me. 341 00:24:37,993 --> 00:24:39,580 Waarom bleef je? 342 00:24:39,581 --> 00:24:41,444 Hij dreigde mij af te sluiten zonder een cent 343 00:24:41,445 --> 00:24:46,070 en stop met betalen voor de zorg die mijn vader nu nodig heeft. 344 00:24:47,727 --> 00:24:50,350 Weet je, ik ben zoals iedereen anders in dit huis. 345 00:24:51,559 --> 00:24:53,837 Ik zit gevangen in zijn geld. 346 00:24:55,494 --> 00:24:57,254 En door angst. 347 00:24:59,532 --> 00:25:02,673 Mijnheer Fumal wel kreeg nog een bericht. 348 00:25:41,263 --> 00:25:42,401 Kijk. 349 00:25:42,402 --> 00:25:43,507 Kijk! 350 00:25:44,025 --> 00:25:46,336 "Je politie zal je niet redden, dikke man." 351 00:25:46,337 --> 00:25:48,753 Ze weten het over jou dus ze moeten kijken. 352 00:25:48,754 --> 00:25:50,064 Weet jij al wie het is? 353 00:25:50,065 --> 00:25:52,343 Maigret! Ik praat tegen je. 354 00:25:52,965 --> 00:25:54,828 Waren de berichten verzonden van hetzelfde nummer? 355 00:25:54,829 --> 00:25:58,315 Nee, het was een ander prepaid brandertelefoon. 356 00:25:59,074 --> 00:26:03,491 Joseph Goldman, meneer Fumal zakelijk leider. 357 00:26:03,492 --> 00:26:05,460 Mag ik het nummer? 358 00:26:19,163 --> 00:26:21,648 Oké, Goudlokje, ga weg. 359 00:26:21,649 --> 00:26:23,650 Jij ook, sluipende Jezus. 360 00:26:23,651 --> 00:26:26,895 Ik wil van hart tot hart zijn met mijn jeugdvriend. 361 00:26:29,622 --> 00:26:31,140 Wat ben je aan het doen? 362 00:26:31,141 --> 00:26:33,556 Het nummer verzenden naar ons misdaadlaboratorium. 363 00:26:37,975 --> 00:26:40,012 Het moet iemand hier zijn. 364 00:26:41,392 --> 00:26:43,015 Ik weet dat ze mij haten. 365 00:26:43,981 --> 00:26:46,983 Ze liegen in mijn gezicht en Ze stelen achter mijn rug. 366 00:26:46,984 --> 00:26:50,125 Weet je dat, Ferdinand, een feit? 367 00:26:51,817 --> 00:26:53,472 Ik weet dat ze naar beneden kijken hun neuzen naar mij, 368 00:26:53,473 --> 00:26:56,200 omdat ik uit het niets kwam en nu heb ik alles. 369 00:26:57,305 --> 00:26:59,133 Weet ik dat ze stelen? 370 00:26:59,134 --> 00:27:01,929 Nou, Goldman handelt met voorkennis 371 00:27:01,930 --> 00:27:04,104 op de rug van iedereen van mijn aanbiedingen. 372 00:27:04,105 --> 00:27:06,865 Celine heeft gejat jarenlang klein geld. 373 00:27:06,866 --> 00:27:09,143 Ze heeft 5.000 euro opgerold in de linkerteen 374 00:27:09,144 --> 00:27:12,008 van haar Bottega Veneta-laarzen in haar kast, 375 00:27:12,009 --> 00:27:14,459 dus haar sparen en haar vriend Felix, 376 00:27:14,460 --> 00:27:16,150 kan een bar kopen in Gien. 377 00:27:16,151 --> 00:27:18,359 Felix overbestellingen voor de keuken 378 00:27:18,360 --> 00:27:21,155 vernietigt vervolgens het overschot naar lokale restaurants. 379 00:27:21,156 --> 00:27:24,607 Mijn lieve vrouw is de hele dag dronken 380 00:27:24,608 --> 00:27:27,197 en vermaakt haar "gentleman vriend" de hele nacht. 381 00:27:31,719 --> 00:27:33,997 Heb je hier niets van ontdekt? 382 00:27:34,998 --> 00:27:37,344 Jij moet net zo erg zijn een detective zoals je vader was 383 00:27:37,345 --> 00:27:39,173 bij het runnen van een landgoed. 384 00:27:39,174 --> 00:27:42,074 - Hij was goed in zijn werk. - Hij was verschrikkelijk. 385 00:27:44,524 --> 00:27:48,804 Hij stond op het punt ontslagen te worden toen hij zijn beroerte kreeg. 386 00:27:48,805 --> 00:27:51,428 Heeft iedereen veel bespaard van schaamte. 387 00:27:52,360 --> 00:27:56,882 Vreemd hoe onze kinderidolen zijn ons in de steek laten als we de waarheid leren kennen. 388 00:27:57,468 --> 00:27:59,711 De gravin de Saint-Fiacre bijvoorbeeld. 389 00:27:59,712 --> 00:28:02,715 Of Sofie, terwijl ze erop staat dat ik haar bel. 390 00:28:03,543 --> 00:28:05,822 Ja, we zijn vrienden. 391 00:28:06,512 --> 00:28:09,169 Maar de verhalen die ik heb gehoord over haar... 392 00:28:09,170 --> 00:28:10,930 Lieve oh lieve. 393 00:28:12,207 --> 00:28:14,831 Je was verliefd op haar, nietwaar? 394 00:28:17,557 --> 00:28:19,456 Ik weet nog hoe ze belde. 395 00:28:20,250 --> 00:28:21,700 "Jules! 396 00:28:22,562 --> 00:28:23,839 Jules!" 397 00:28:23,840 --> 00:28:25,357 En jij zou komen rennen. 398 00:28:25,358 --> 00:28:26,912 "Jules! 399 00:28:27,533 --> 00:28:28,845 Jules!" 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,675 Ik heb je niet nodig, jij engerd, ga weg! 401 00:28:32,365 --> 00:28:35,299 Ik ben niet bang van deze grote lul. 402 00:28:43,273 --> 00:28:44,756 Wat ben je aan het doen? 403 00:28:44,757 --> 00:28:46,414 Bellen. 404 00:28:49,728 --> 00:28:51,074 Lucas. 405 00:28:51,799 --> 00:28:53,800 Breng inspecteur Cavre naar Fumal. 406 00:28:53,801 --> 00:28:56,251 Hij moet hier blijven totdat ik iets anders zeg. 407 00:28:57,114 --> 00:28:58,874 Hoe zit het met Roger Gaillardin? 408 00:28:58,875 --> 00:29:01,842 Heb je gecontroleerd is hij er al uit? Oké. 409 00:29:01,843 --> 00:29:03,637 Ontmoet mij daar. 410 00:29:03,638 --> 00:29:05,294 Gaillardin is een crimineel. 411 00:29:05,295 --> 00:29:08,747 Had opgesloten moeten worden jaar geleden, en ik kan het bewijzen. 412 00:29:10,956 --> 00:29:13,303 Eén van mijn detectives zal hier binnenkort zijn. 413 00:29:33,323 --> 00:29:35,531 Nog nieuws over Layla spinninginstructeur Marcus? 414 00:29:35,532 --> 00:29:39,224 Nee. Ouders weten niets, vrienden weten niets. 415 00:29:39,225 --> 00:29:41,813 Hij is verdwenen in de hetzelfde zwarte gat dat zij heeft. 416 00:29:41,814 --> 00:29:43,678 Wij zijn op zoek. 417 00:29:45,714 --> 00:29:47,232 Mijnheer Gaillardin, 418 00:29:47,233 --> 00:29:48,820 ben je geweest doodsbedreigingen sturen 419 00:29:48,821 --> 00:29:50,926 aan Ferdinand Fumal, meneer? 420 00:29:50,927 --> 00:29:52,893 Het spijt me, neem me niet kwalijk? 421 00:29:52,894 --> 00:29:55,483 Doodsbedreigingen. Teksten. 422 00:29:56,208 --> 00:29:59,624 "Je gaat dood." "Ik ga je in stukken snijden." 423 00:29:59,625 --> 00:30:01,972 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 424 00:30:04,112 --> 00:30:06,113 Houdt u niet van meneer Fumal? 425 00:30:06,114 --> 00:30:08,806 Ja. Hij is een gemeen mens. 426 00:30:08,807 --> 00:30:10,428 Hij zei dat je een crimineel was. 427 00:30:10,429 --> 00:30:11,913 Natuurlijk deed hij dat. 428 00:30:12,500 --> 00:30:15,467 Hij beledigt mij, hij koopt om, chanteert mijn bestuur, 429 00:30:15,468 --> 00:30:18,160 pest mijn leveranciers, en voedt roddels aan de media. 430 00:30:18,161 --> 00:30:20,921 Mijn aandelenkoers is gehalveerd in minder dan zes maanden. 431 00:30:20,922 --> 00:30:23,097 Dus waarom zei hij jij was de crimineel? 432 00:30:24,270 --> 00:30:27,238 Ik hoef het niet uit te leggen zijn walgelijke laster, 433 00:30:27,239 --> 00:30:29,585 niet tegen jou of wie dan ook. 434 00:30:29,586 --> 00:30:31,346 Ik heb hem niet bedreigd. 435 00:30:32,623 --> 00:30:34,970 Als ik hem dood had gewild, Ik zou geen berichten sturen, 436 00:30:34,971 --> 00:30:39,009 Ik zou gewoon naar hem toe lopen en schiet hem in zijn gezicht. 437 00:30:45,015 --> 00:30:46,948 Bedankt dat je met ons hebt gesproken. 438 00:31:25,055 --> 00:31:28,023 Gebruik dus een tissue of een theedoek 439 00:31:28,024 --> 00:31:29,921 en stop het in de prullenbak. 440 00:31:29,922 --> 00:31:32,338 Dit is mijn favoriet merk, eh... 441 00:31:33,029 --> 00:31:35,169 Ik doe detective werk voor jou. 442 00:31:44,557 --> 00:31:45,903 Layla. 443 00:31:45,904 --> 00:31:49,009 Dit is het moment waarop ze brak door, zeven jaar oud, 444 00:31:49,010 --> 00:31:51,701 lipsynchronisatie met sommige haar favoriete artiesten. 445 00:31:55,361 --> 00:31:56,949 Het is zo vol vreugde. 446 00:31:57,605 --> 00:31:59,364 Geen wonder dat mensen van haar hielden. 447 00:32:04,577 --> 00:32:07,097 Toen kwamen de merken binnen. 448 00:32:08,443 --> 00:32:11,825 Nog steeds prachtig. Nog steeds onschuldig. 449 00:32:11,826 --> 00:32:13,483 Vervolgens komt seks. 450 00:32:14,691 --> 00:32:18,383 Meer pruilen, minder glimlachen, maar ze heeft nog steeds de controle, 451 00:32:18,384 --> 00:32:20,110 nog steeds aan het genieten. 452 00:32:20,800 --> 00:32:22,388 Maar dan is er dit. 453 00:32:23,320 --> 00:32:26,633 Op de fansites noemen ze het de "donkere post". 454 00:32:26,634 --> 00:32:28,635 Het is twee maanden geleden gemaakt, 455 00:32:28,636 --> 00:32:31,846 en het werd minder dan verwijderd een minuut nadat het was opgenomen, 456 00:32:32,847 --> 00:32:35,090 maar een paar mensen wist het te redden. 457 00:32:35,091 --> 00:32:36,471 Hé, jongens. 458 00:32:37,403 --> 00:32:41,925 Ik wilde alleen maar zeggen, dat alleen jij je kunt beoordelen. 459 00:32:42,719 --> 00:32:46,965 Wees niet bang om op te staan, wees niet bang om alleen te zijn. 460 00:32:48,173 --> 00:32:52,694 Liefde zal je vinden, liefde wacht. 461 00:32:53,833 --> 00:32:56,043 Echt leven was niet leuk meer. 462 00:32:56,975 --> 00:33:01,081 Alsof ze gevangen zat, wordt voortdurend in de gaten gehouden, 463 00:33:01,082 --> 00:33:02,704 en beoordeeld. 464 00:33:03,291 --> 00:33:04,983 Ze werd in de gaten gehouden. 465 00:33:06,053 --> 00:33:08,262 Door haar spinninginstructeur. 466 00:33:10,540 --> 00:33:11,955 Marcus. 467 00:33:13,612 --> 00:33:15,303 Het lijkt erop dat hij haar aan het stalken was. 468 00:33:16,132 --> 00:33:17,925 Zijn Er waren er meer zulke foto's? 469 00:33:17,926 --> 00:33:20,549 - Veel. - Eigenlijk zo? 470 00:33:20,550 --> 00:33:22,309 Eh, ja, waarom? 471 00:33:22,310 --> 00:33:24,312 Het lijkt onschuldig. 472 00:33:32,182 --> 00:33:33,390 Moers. 473 00:33:36,083 --> 00:33:37,256 Hij wat? 474 00:33:38,671 --> 00:33:40,121 Weet je het zeker? 475 00:33:41,640 --> 00:33:43,228 Oké, oké. 476 00:33:43,849 --> 00:33:45,368 Ik ben onderweg. 477 00:33:55,516 --> 00:33:57,000 Laat het mij zien. 478 00:33:59,623 --> 00:34:01,108 Hallo ook voor jou. 479 00:34:02,937 --> 00:34:05,663 Ik heb de mobiele gegevens geanalyseerd uit de twee cijfers 480 00:34:05,664 --> 00:34:07,113 gebruikt om de berichten te versturen. 481 00:34:07,114 --> 00:34:10,771 En ik heb ook de locaties waar ze vandaan zijn gestuurd. 482 00:34:10,772 --> 00:34:14,223 Ik vermoed dat, zoals ik binnenkort zal aantonen, 483 00:34:14,224 --> 00:34:17,226 de gebruiker wist het niet dat zelfs telefoons brandt 484 00:34:17,227 --> 00:34:19,850 kan nu GPS hebben waaruit hun locatie blijkt. 485 00:34:20,368 --> 00:34:22,887 De eerste dreiging was vier dagen geleden verzonden. 486 00:34:22,888 --> 00:34:25,510 De tweede de volgende dag, maar in dezelfde tijdspanne... 487 00:34:25,511 --> 00:34:28,479 drie langere berichten naar de Twitter-feed van een journalist, 488 00:34:28,480 --> 00:34:31,999 een online roddelcolumn - een restaurantcriticus. 489 00:34:32,000 --> 00:34:34,347 Ook allemaal anoniem Roger Gaillardin aanvallen, 490 00:34:34,348 --> 00:34:35,900 of het prijzen van Ferdinand Fumal. 491 00:34:35,901 --> 00:34:38,282 "Gaillardin is geweest een totale ramp als CEO. 492 00:34:38,283 --> 00:34:40,456 Het bestuur zou welkom moeten zijn Fumal met open armen." 493 00:34:40,457 --> 00:34:42,113 Dat patroon zet zich voort. 494 00:34:42,114 --> 00:34:45,530 Anonieme bedreigingen tegen Fumal, anonieme teksten waarin Fumal wordt geprezen, 495 00:34:45,531 --> 00:34:47,361 Gaillardin aanvallen. 496 00:34:47,982 --> 00:34:50,052 Het is raar, maar het hoeft niet noodzakelijk... 497 00:34:50,053 --> 00:34:52,676 Dan voeg je de derde factor toe. 498 00:34:53,436 --> 00:34:57,749 Ik heb Fumals eigen telefoon gebruikt om te volgen waar hij is geweest 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,820 voor de laatste vier dagen. 500 00:34:59,821 --> 00:35:02,859 Allemaal dezelfde plekken. 501 00:35:04,171 --> 00:35:06,587 Wat, stuurde hij zichzelf de doodsbedreigingen? 502 00:35:11,247 --> 00:35:12,903 Bedankt, Moers. 503 00:35:20,497 --> 00:35:23,050 Je voormalige collega's de mankracht leveren, 504 00:35:23,051 --> 00:35:25,467 uw voormalige klanten en contacten 505 00:35:25,468 --> 00:35:27,227 geef je de dreigingsinformatie. 506 00:35:27,228 --> 00:35:29,367 En jij hebt de ingrediënten van een zeer winstgevende 507 00:35:29,368 --> 00:35:31,852 particulier beveiligingsbedrijf. 508 00:35:31,853 --> 00:35:33,682 En jij zou zorgen de financiering hiervan? 509 00:35:33,683 --> 00:35:35,374 - O ja. - Serieus? 510 00:35:36,030 --> 00:35:37,135 Ach... 511 00:35:39,585 --> 00:35:43,070 Nou ja, de grote detective. 512 00:35:43,071 --> 00:35:45,419 Een glas wijn, Hoofdinspecteur? 513 00:35:45,902 --> 00:35:47,765 - Nee. - Weet je het zeker? 514 00:35:47,766 --> 00:35:50,769 Cavre zegt dat je dat meestal wel doet heb er inmiddels een paar gehad. 515 00:35:55,222 --> 00:35:56,912 Ik heb wat informatie. 516 00:35:56,913 --> 00:35:58,708 Ik vertel het je liever privé. 517 00:35:59,260 --> 00:36:02,089 Waarom? Is Goudman proberen mij te vermoorden? 518 00:36:02,090 --> 00:36:04,265 Hij heeft de ballen niet. 519 00:36:05,059 --> 00:36:07,854 Nou, kom op, spuug het dan uit. 520 00:36:07,855 --> 00:36:09,994 Onze technici hebben analyseerde de telefoonnummers 521 00:36:09,995 --> 00:36:11,961 gebruikt om de bedreigingen te versturen. 522 00:36:11,962 --> 00:36:13,894 Ze hebben een graad van 99% van zekerheid 523 00:36:13,895 --> 00:36:15,380 dat je ze zelf hebt verzonden. 524 00:36:16,829 --> 00:36:18,451 Dat is onzin. 525 00:36:18,452 --> 00:36:20,005 Lees de analyse. 526 00:36:21,248 --> 00:36:23,801 Volgens mij is dat zo geen bedreiging voor u op dit moment 527 00:36:23,802 --> 00:36:26,149 en ik trek me terug mijn team van uw zaak. 528 00:36:26,943 --> 00:36:28,633 Vooruit dan, oprotten! 529 00:36:28,634 --> 00:36:30,394 Jij ook, jij kleine sponser. 530 00:36:30,395 --> 00:36:33,224 Hé, hij smeekte ons om hem in de val te lokken met een particulier beveiligingsbedrijf. 531 00:36:33,225 --> 00:36:35,364 - Hij stelde het voor. - Kom op, Cavre. 532 00:36:35,365 --> 00:36:38,056 Hé, voordat je wegvlucht, 533 00:36:38,057 --> 00:36:39,714 weet je dat wat ik nu ga doen? 534 00:36:40,232 --> 00:36:42,993 Ik koop Saint-Fiacre, het kasteel. 535 00:36:43,787 --> 00:36:45,719 Ik heb de gravin een aanbod gedaan. 536 00:36:45,720 --> 00:36:47,997 Ze vond het niet leuk maar ze zal het aannemen, 537 00:36:47,998 --> 00:36:50,172 Ze zit tot haar oren in de schulden. 538 00:36:50,173 --> 00:36:54,039 De slagersjongen, eigenaar van Saint-Fiacre. 539 00:36:54,695 --> 00:36:56,592 Misschien wel maak mij zelfs tot graaf. 540 00:36:56,593 --> 00:36:58,215 Waarom vroeg je naar mij, Fumal? 541 00:36:58,216 --> 00:36:59,802 Ik zag je op televisie 542 00:36:59,803 --> 00:37:01,390 vanwege het meisje je kunt het niet vinden, 543 00:37:01,391 --> 00:37:04,531 dus ik wilde kijken of Je was zo goed als ze zeggen. 544 00:37:04,532 --> 00:37:06,878 Of als je loyaal bent ondergeschikte zegt, 545 00:37:06,879 --> 00:37:09,537 je bent gepromoveerd te ver, te snel. 546 00:37:10,228 --> 00:37:12,298 Dat is niet de echte reden, is het? 547 00:37:12,299 --> 00:37:14,161 Nee. Nee, dat is het niet. 548 00:37:14,162 --> 00:37:16,578 Ik wilde zien of jij was nog steeds de zelfvoldaan 549 00:37:16,579 --> 00:37:18,027 beetje hypocriet jij was toen nog. 550 00:37:18,028 --> 00:37:19,305 Huichelaar? 551 00:37:19,306 --> 00:37:20,754 Doen alsof ik mijn vriend ben 552 00:37:20,755 --> 00:37:22,894 en lachte mij uit in je mouw. 553 00:37:22,895 --> 00:37:24,793 Jij was nog erger dan de anderen. 554 00:37:24,794 --> 00:37:28,037 Ik verachtte je toen, Ik veracht je nu. 555 00:37:28,038 --> 00:37:29,730 Ga weg! 556 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 Ga door. 557 00:37:55,480 --> 00:37:58,103 Fumal heeft een instinct voor de zwakheden van mensen. 558 00:38:00,105 --> 00:38:02,210 Je liet hem de jouwe vinden en gebruik het. 559 00:38:05,938 --> 00:38:07,906 Wees de volgende keer voorzichtiger. 560 00:38:08,631 --> 00:38:10,011 Eh... 561 00:38:11,565 --> 00:38:13,152 Het spijt me. 562 00:38:20,125 --> 00:38:21,264 Ja Janvier. 563 00:38:21,816 --> 00:38:25,164 Baas, zojuist twee fans van Layla heeft ingebroken in het appartement van Marcus. 564 00:38:33,863 --> 00:38:35,760 Layla's amateurspeurneuzen. 565 00:38:35,761 --> 00:38:37,072 Het is gelukt om te grijpen de kleine bastaardjes. 566 00:38:37,073 --> 00:38:38,936 - Hoe zijn ze binnengekomen? - Op dezelfde manier als wij. 567 00:38:38,937 --> 00:38:41,248 Vragen gesteld bij Layla's oefenles. 568 00:38:41,249 --> 00:38:43,768 Ik dacht dat jij het plan was en Lapointe zou de wacht houden. 569 00:38:43,769 --> 00:38:45,908 Wij waren. Appartement daar tegenover. 570 00:38:45,909 --> 00:38:47,876 Ze waren te snel. Getrokken in een Uber, 571 00:38:47,877 --> 00:38:50,361 rende naar binnen, stormde de deur in voordat we ze konden tegenhouden. 572 00:38:50,362 --> 00:38:51,811 De plek vernield. 573 00:38:51,812 --> 00:38:53,814 Ik hoop dat dat niet het geval is Ik onderbreek je, Lapointe. 574 00:38:54,401 --> 00:38:57,542 Ik controleer alleen de Facebook-pagina "Waar is Layla". 575 00:38:58,715 --> 00:39:01,339 Ja, Marcus is ermee bezig, en zijn appartement. 576 00:39:02,961 --> 00:39:06,998 Bovendien is er een draadje: ‘Waarom kwam de politie niet met open armen 577 00:39:06,999 --> 00:39:08,483 over Marcus Desailly?" 578 00:39:08,484 --> 00:39:10,174 Dit is uit de hand gelopen, baas. 579 00:39:10,175 --> 00:39:11,727 Wat als een van deze hormonale gekken 580 00:39:11,728 --> 00:39:13,522 Marcus eerder bereikt dan wij? 581 00:39:17,458 --> 00:39:19,080 Mevrouw de aanklager. 582 00:39:19,633 --> 00:39:21,013 Dat deed ik. 583 00:39:21,738 --> 00:39:22,981 Ik zal. 584 00:39:24,258 --> 00:39:26,259 Juist, verzegel deze plek. Prioriteit is Marcus. 585 00:39:26,260 --> 00:39:28,399 We moeten hem vinden voordat iemand anders dat doet. 586 00:39:33,301 --> 00:39:36,201 Het is prima. Het is geen probleem. Hij is bij mij. 587 00:39:48,869 --> 00:39:50,628 Fumal. Wat heb je te zeggen? 588 00:39:50,629 --> 00:39:51,940 Wat heeft hij je verteld? 589 00:39:51,941 --> 00:39:54,563 Veel dingen, vooral dat je onbeleefd was, 590 00:39:54,564 --> 00:39:56,566 incompetent en uit je diepte. 591 00:39:57,153 --> 00:39:59,775 En je kwam er niet eens achter die hem bedreigde. 592 00:39:59,776 --> 00:40:01,639 O, dus dat is één ding hij heeft het je niet verteld. 593 00:40:01,640 --> 00:40:02,916 Wat? 594 00:40:02,917 --> 00:40:05,092 Hij heeft zichzelf gestuurd de doodsbedreigingen. 595 00:40:10,373 --> 00:40:11,787 Waarom in godsnaam? 596 00:40:11,788 --> 00:40:13,548 Omdat hij iedereen denkt is erop uit om hem te pakken te krijgen 597 00:40:13,549 --> 00:40:15,446 en hij wilde politiebescherming. 598 00:40:15,447 --> 00:40:17,137 Je bedoelt, was dit gewoon paranoia? 599 00:40:17,138 --> 00:40:19,864 Deels paranoia. Er is nog een reden. 600 00:40:19,865 --> 00:40:22,039 Hij en ik zijn opgegroeid in hetzelfde dorp. 601 00:40:22,040 --> 00:40:24,180 Hij wilde het een oude wrok hernieuwen. 602 00:40:25,146 --> 00:40:27,458 Vond je het niet vreemd? die van alle rechercheurs 603 00:40:27,459 --> 00:40:29,046 bij La Crim vroeg hij naar mij? 604 00:40:29,047 --> 00:40:30,841 En er is een derde reden. 605 00:40:30,842 --> 00:40:33,016 Hij wilde het laten zien hij had macht over jou. 606 00:40:33,603 --> 00:40:36,156 Wat dat is en waarom, Ik weet het niet en het kan me niet schelen, 607 00:40:36,157 --> 00:40:38,365 maar ik weet dat hij geheimen verzamelt. 608 00:40:38,366 --> 00:40:40,058 Het is hoe hij zaken doet. 609 00:40:40,921 --> 00:40:44,199 Nu is Layla Lyonnet dat geweest bijna vier dagen gemist, 610 00:40:44,200 --> 00:40:46,235 Ik wil niet verspillen nog een minuut op Fumal. 611 00:40:46,236 --> 00:40:48,791 Wachten. Is Fumal in gevaar? 612 00:40:49,447 --> 00:40:51,863 Alleen in zijn verbeelding. 613 00:40:52,450 --> 00:40:54,555 U kunt hem vertrouwen, minister. 614 00:40:56,350 --> 00:40:59,146 Akkoord. Dank je, Maigret. 615 00:41:02,632 --> 00:41:05,773 Ik heb je hulp nodig. De Layla-zaak. 616 00:41:09,259 --> 00:41:11,157 Inspecteur Maigret! Inspecteur! 617 00:41:11,158 --> 00:41:12,883 Inspecteur, heb je hem al gevonden? 618 00:41:12,884 --> 00:41:14,367 - Inspecteur! - Heb je aanwijzingen? 619 00:41:14,368 --> 00:41:16,645 Heb jij Layla gevonden? 620 00:41:21,755 --> 00:41:24,515 Mevrouw Lyonnet, Aanklager Kernavel. 621 00:41:24,516 --> 00:41:26,103 Kom binnen, alstublieft. 622 00:41:26,104 --> 00:41:27,656 Mijnheer Lyonnet. 623 00:41:27,657 --> 00:41:28,934 Ga zitten. 624 00:41:31,937 --> 00:41:33,490 Heb je nog nieuws voor ons? 625 00:41:33,491 --> 00:41:34,836 Ik hoopte dat ik nieuws zou hebben, 626 00:41:34,837 --> 00:41:37,286 maar door het gedrag van enkele fans van Layla, 627 00:41:37,287 --> 00:41:39,806 politietoezicht op een verdachte werd verstoord en... 628 00:41:39,807 --> 00:41:42,222 Dan Marcus Desailly is een verdachte? 629 00:41:42,223 --> 00:41:43,534 Wij willen graag met hem praten, om erachter te komen 630 00:41:43,535 --> 00:41:44,673 wat hij weet over Layla. 631 00:41:44,674 --> 00:41:46,192 Wat bedoel je met, wat hij weet? 632 00:41:46,193 --> 00:41:48,366 Hij weet alles. Hij was haar aan het stalken. 633 00:41:48,367 --> 00:41:50,852 Mogelijk, maar vanwege de fans, 634 00:41:50,853 --> 00:41:52,785 zijn naam en gezicht zijn overal op sociale media, 635 00:41:52,786 --> 00:41:54,649 inclusief uw Facebook-pagina, 636 00:41:54,650 --> 00:41:57,306 hem dus vinden zal oneindig veel moeilijker zijn. 637 00:41:57,307 --> 00:42:01,726 Het spijt me daarvoor, maar zij fans zijn boos. We zijn boos. 638 00:42:02,450 --> 00:42:03,624 Onze dochter... 639 00:42:04,522 --> 00:42:08,007 Onze dochter is vermist en de politie doet niets. 640 00:42:08,008 --> 00:42:09,802 Zij identificeerden zich Marcus, nietwaar? 641 00:42:09,803 --> 00:42:12,114 Ja, oké. Is dit alles waarvoor je gekomen bent, 642 00:42:12,115 --> 00:42:14,461 - om te klagen over Layla's fans? - Nee. 643 00:42:14,462 --> 00:42:16,534 Ik zou je graag willen om ze af te bellen. 644 00:42:17,293 --> 00:42:19,329 Wat, alsof het honden zijn? 645 00:42:19,916 --> 00:42:23,263 Het zijn mensen. Ze geven om haar. 646 00:42:23,264 --> 00:42:25,818 Als we ze niet "afzeggen", wat ga je doen? 647 00:42:25,819 --> 00:42:28,993 Ik zou het met veel tegenzin doen jou vervolgen 648 00:42:28,994 --> 00:42:31,410 voor hinderen een politieonderzoek. 649 00:42:32,550 --> 00:42:38,485 We hebben... We hebben onze dochter verloren en je bedreigt ons?! 650 00:42:38,486 --> 00:42:39,971 Je bent ongelooflijk. 651 00:42:47,461 --> 00:42:49,774 Wat? raak dat niet aan! 652 00:42:52,673 --> 00:42:54,709 Je hebt het recht niet om dat te doen. 653 00:42:54,710 --> 00:42:56,780 Om te voorkomen dat je ons filmt zonder onze toestemming? 654 00:42:56,781 --> 00:42:58,367 Dat doen we absoluut. 655 00:42:58,368 --> 00:43:01,164 Ik meen het, roep de fans af. 656 00:43:04,651 --> 00:43:06,617 Weet je wat het ergste is casusscenario is? 657 00:43:06,618 --> 00:43:09,379 Ja, we klagen je aan. 658 00:43:10,070 --> 00:43:13,176 Het worstcasescenario is dat wel dat Layla is ontvoerd, 659 00:43:13,763 --> 00:43:16,523 en deze publiciteit maakt de ontvoerder raakt in paniek. 660 00:43:16,524 --> 00:43:18,422 Dat is wanneer ontvoeringen fout gaan, 661 00:43:18,423 --> 00:43:21,150 als we het slachtoffer terugvinden niet levend maar dood. 662 00:43:21,840 --> 00:43:25,430 Alsjeblieft, doe wat Vraagt aanklager Kernavel. 663 00:43:25,913 --> 00:43:27,846 Roep de fans weg. 664 00:43:52,664 --> 00:43:54,389 - Hoi. - Hé. 665 00:43:54,390 --> 00:43:56,425 Iemand heeft zojuist naar je gebeld. 666 00:43:56,426 --> 00:43:59,050 Sophie de Saint-Fiacre. 667 00:44:01,328 --> 00:44:04,055 De Gravin. 668 00:44:05,435 --> 00:44:08,059 Je kunt haar beter terugbellen. Wil je haar nummer? 669 00:44:10,958 --> 00:44:12,132 Alsjeblieft. 670 00:44:30,253 --> 00:44:31,564 Jules. 671 00:44:31,565 --> 00:44:32,980 Sofie. 672 00:44:35,603 --> 00:44:38,227 - Je bent volwassen geworden. - Eh, het gebeurt. 673 00:44:39,677 --> 00:44:41,713 Twee Calvados, alstublieft. 674 00:44:46,200 --> 00:44:49,514 We drinken op de herinnering van je vader. 675 00:44:50,135 --> 00:44:52,033 Hij en ik zouden dat altijd doen hebben samen een calvados 676 00:44:52,034 --> 00:44:54,312 toen we er doorheen gingen de boedelrekeningen. 677 00:44:54,830 --> 00:44:57,660 Misschien is dat de reden ze waren altijd zo in de war. 678 00:44:58,385 --> 00:45:00,767 Nee... Jules, ik maak een grapje! 679 00:45:01,837 --> 00:45:04,322 Je vader was dat wel altijd nauwgezet. 680 00:45:06,151 --> 00:45:08,981 Maar serieus, hoeveel jaar is het 681 00:45:08,982 --> 00:45:11,673 Sinds onze laatste ontmoeting, 20 jaar? 682 00:45:11,674 --> 00:45:14,297 - Bijna 20 jaar. - Het is te lang. 683 00:45:15,229 --> 00:45:18,818 En al die tijd heb je dat gedaan nooit meer terug geweest naar Saint-Fiacre? 684 00:45:18,819 --> 00:45:20,027 Nee. 685 00:45:20,994 --> 00:45:21,960 Bedankt. 686 00:45:32,764 --> 00:45:35,662 Je vrouw klinkt aardig. Heeft u kinderen? 687 00:45:35,663 --> 00:45:37,113 Nog niet. 688 00:45:37,942 --> 00:45:40,184 Ook al hebben we het net geleerd ze is zwanger, dus... 689 00:45:40,185 --> 00:45:41,703 Dat is prachtig nieuws. 690 00:45:41,704 --> 00:45:44,326 Nu hebben we dat echt wel iets om op te drinken, 691 00:45:44,327 --> 00:45:46,328 niet alleen oude tijden. 692 00:45:46,329 --> 00:45:47,952 Op je eerstgeborene. 693 00:45:51,058 --> 00:45:53,680 Ik wou dat mijn zoon genoegen nam naar beneden en trouwen. 694 00:45:53,681 --> 00:45:55,856 - Ken je Maurice nog? - Natuurlijk. 695 00:45:58,376 --> 00:46:02,241 Waarom ontmoeten we elkaar hier? En niet in jouw appartement? 696 00:46:02,242 --> 00:46:04,520 Wauw. Jij bent de detective. 697 00:46:05,107 --> 00:46:08,972 We zijn hier omdat ik dat ben verkoop van het appartement in Parijs. 698 00:46:08,973 --> 00:46:13,114 Het zijn allemaal inpakdozen en lege ruimtes aan de muur 699 00:46:13,115 --> 00:46:14,978 waar de schilderijen gebruikt om op te hangen. 700 00:46:14,979 --> 00:46:16,290 Ferdinand Fumal. 701 00:46:20,018 --> 00:46:22,538 Daarom wilde je mij zien. 702 00:46:24,402 --> 00:46:25,748 Ja. 703 00:46:27,681 --> 00:46:30,753 Hij probeert Saint-Fiacre te kopen. 704 00:46:34,619 --> 00:46:35,827 Wist je dat? 705 00:46:36,414 --> 00:46:39,727 Ik heb kort met hem samengewerkt. Hij vertelde het mij. 706 00:46:40,245 --> 00:46:42,039 Als ik zeg dat ik probeer te kopen, 707 00:46:42,040 --> 00:46:43,696 het is meer zoiets dwingt mij om te verkopen, 708 00:46:43,697 --> 00:46:46,942 en mij aanbieden een beledigend lage prijs. 709 00:46:47,356 --> 00:46:49,081 Hij zei dat je schulden hebt. 710 00:46:50,911 --> 00:46:53,086 De dingen mensen vertel het aan de politie. 711 00:46:55,226 --> 00:46:58,504 Heeft hij het jou ook verteld Hij chanteert mij? 712 00:46:58,505 --> 00:47:01,508 Zo doet hij zijn deals. Hij zoekt naar zwakheden. 713 00:47:02,164 --> 00:47:04,062 Nou, hij heeft de mijne gevonden. 714 00:47:06,237 --> 00:47:09,619 Ik was geen heilige nadat mijn man stierf. 715 00:47:10,828 --> 00:47:13,346 Een paar van mijn ex-geliefden bewijs hebben 716 00:47:13,347 --> 00:47:15,902 van mijn wilde jaren, en Fumal? 717 00:47:16,419 --> 00:47:18,490 Nou, hij is bereid het te kopen. 718 00:47:19,284 --> 00:47:20,699 Voor mezelf... 719 00:47:21,528 --> 00:47:25,325 Het kan me niets schelen, maar als ik aan Maurice denk, 720 00:47:25,946 --> 00:47:27,326 en de naam Saint-Fiacre 721 00:47:27,327 --> 00:47:30,605 door de modder gesleept door deze pestkop! 722 00:47:30,606 --> 00:47:31,813 Ach! 723 00:47:31,814 --> 00:47:34,058 - Sophie, alles goed met je? - Ach! 724 00:47:34,610 --> 00:47:36,025 Het gaat nu goed met mij. 725 00:47:38,925 --> 00:47:41,167 Wat ik niet begrijp 726 00:47:41,168 --> 00:47:43,963 is hoe hij wegkomt met dit gedrag. 727 00:47:43,964 --> 00:47:48,382 Hoe hij kan lastigvallen en omkoping en chantage. 728 00:47:49,038 --> 00:47:52,007 - Wat wil je dat ik doe? - Houd hem tegen! 729 00:47:54,906 --> 00:47:57,184 Vraag je het mij als politie? 730 00:47:59,290 --> 00:48:02,224 Ik vraag het jou als man. 731 00:48:27,525 --> 00:48:29,078 Kom bedelen, oké? 732 00:48:29,768 --> 00:48:31,839 Het antwoord is nog steeds nee. 733 00:50:04,380 --> 00:50:06,762 Wat wilde uw gravin? 734 00:50:09,040 --> 00:50:10,524 Mijn hulp. 735 00:50:13,527 --> 00:50:15,046 Heb je geholpen? 736 00:50:17,117 --> 00:50:18,256 Nee. 737 00:50:21,432 --> 00:50:23,261 Morgen grote dag. 738 00:50:24,435 --> 00:50:26,092 De hartslag. 739 00:51:31,260 --> 00:51:33,019 - Lucas? - Baas. 740 00:51:33,020 --> 00:51:35,747 De politie werd gebeld een uur geleden naar het huis van Fumal. 741 00:51:37,163 --> 00:51:38,716 Hij is neergeschoten.